Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

source d'énergie de rechange

Domaine

énergie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Source d'énergie, le plus souvent renouvelable, utilisée en remplacement de l'énergie issue des combustibles fossiles.  

Notes

Les sources d'énergie de rechange sont la plupart du temps utilisées pour éviter que les combustibles fossiles s'épuisent et pour diminuer les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, lesquelles résultent de leur combustion et contribuent au réchauffement planétaire.

Il ne faut pas confondre la source d'énergie de rechange et la source d'énergie nouvelle...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

source d'énergie de rechange   n. f.

source d'énergie de remplacement   n. f.

source d'énergie de substitution   n. f.

énergie de rechange   n. f.

énergie de remplacement   n. f.

énergie de substitution   n. f.

Les formes courtes énergie de rechange, énergie de remplacement et énergie de substitution sont fréquemment employées pour désigner le présent concept, mais peuvent également faire référence à l'énergie qui est exploitable une fois transformée.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

source d'énergie alternative   

énergie alternative   

Bien que généralisés dans l'usage et ne faisant généralement pas l'objet de réserves, les termes source d'énergie alternative et énergie alternative sont des calques de l'anglais alternative energy source et alternative energy qui ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, l'emploi de l'adjectif alternatif au sens de « qui représente une solution de rechange » est critiqué en français dans la majorité des ouvrages de référence.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

alternative source of energy   

alternative energy source   

alternative energy   

replacement source of energy   

replacement energy source