chargement sur résidus
- Domaine
-
- pétrole et gaz naturel transport du pétrole et du gaz naturel
- Date
Définitions :
Procédé qui sur les navires pétroliers consiste essentiellement, pendant la marche sur lest, à conserver à bord les résidus extraits des eaux polluées des ballasts provisoires et des eaux de lavage des citernes, au lieu de les rejeter à la mer. Ces résidus sont mis en réserve dans l'un des deux bacs prévus à cet effet. Au port de chargement, du pétrole brut est placé directement par dessus les résidus (d'où l'expression « load on top »), afin de remplir le bac correspondant.
Le procédé consiste à récupérer le mélange huileux résultant du lavage des citernes dans des « slop tanks ». L'eau décantée est vidangée et les résidus huileux sont prêts à être mélangés à une autre cargaison de pétrole.
Procédé consistant à traiter l'eau de lavage des cuves d'un pétrolier, avant de la rejeter à la mer, puis à charger la cargaison de pétrole brut sur les résidus pollués conservés à bord.
Méthode de chargement du pétrole brut dans un navire pétrolier, qui engendre le minimum de danger de pollution par les résidus de lavage après le nettoyage des réservoirs.
Notes :
Une amélioration a été apportée au procédé initial de 1964, par l'addition d'un séparateur au dispositif. Les résidus provenant des ballasts provisoires, passent par le séparateur avant d'atteindre le bac qui leur est destiné. L'eau de mer propre du ballast provisoire passe, précaution supplémentaire, par le séparateur avant rejet, comme celle qui provient de la décantation dans le bac à résidus.
On nettoie les réservoirs un par un quand on a déchargé la cargaison, et les résidus de lavage de chacun sont passés dans le suivant pour le nettoyer, jusqu'au dernier, le réservoir des résidus slope tank, qui va contenir toutes les eaux de lavage. Après décantation, on peut décharger l'eau qui ne contient plus d'huile et on peut charger davantage de brut.
Terme :
- chargement sur résidus n. m.
Termes associés :
- chargement par dessus n. m.
- chargement par le haut n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Technique designed to minimize the discharge of oily wastes into the ocean. It consists in washing tanks before ballasting and collecting oily mixture in slop tanks where most of water sinks to the bottom and is pumped overboard. The retained oil becomes part of the new cargo.
Terme :
- load on top