trou du chat
- Domaine
-
- marine voilier
- Dernière mise à jour
Définition :
Ouverture dans la hune pour le passage du ton du bas-mât et du pied du mât de hune et laissant un espace suffisant pour permettre à une personne de corpulence moyenne d'accéder à la hune.
Notes :
Voiliers à gréement carré.
Mais les marins de la voile mettaient un point d'honneur à ne pas utiliser ce passage et montaient par les enfléchures des gambes de revers, qui prenaient dans ce cas le nom d'échelles de revers.
Terme privilégié :
- trou du chat n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- trou de chat n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- lubber's hole
Le terme anglais lubber : empoté, maladroit, exprime le dédain suscité par ce moyen d'arriver à la hune (manque de métier ou d'agilité).