navire à pont découvert
- Domaine
-
- marine bateau
- Dernière mise à jour
Définition :
Navire sans gaillard ni dunette ni château, dont le pont supérieur s'étend d'un côté à l'autre, sans superstructures ni interruption.
Termes privilégiés :
- navire à pont découvert n. m.
- navire à pont ras n. m.
- navire à pont continu n. m.
Terme déconseillé :
- flush-deck
-
Le terme anglais flush-deck est parfois employé tel quel en français, précédé d'un article, pour désigner le navire de commerce lui-même et non le type de pont. Cet emprunt intégral à l'anglais, qui s'intègre mal au système linguistique du français et ne comble aucune lacune lexicale, est inapproprié pour désigner cette notion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- flush deck ship
- flush deck vessel
- flush decker
- flush-decker