négligence concourante de la victime
- Domaines
-
- droit common law
- droit responsabilité civile
Terme :
- négligence concourante de la victime n. f.
Terme associé :
- négligence contributive n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton,Définition
((...)) a plaintiff's failure to meet the standard of care to which he is required to conform for his own protection, and which is a legally contributing cause, together with the defendant's default, in bringing about his injury.
((...)) carelessness by a plaintiff which has contributed to and is in whole or in part the cause of the injury or harm he complains of, as having been caused him by the defendant's fault. While negligence implies the existence of a legal duty to take precautions against harm, contributory negligence does not do so; it means carelessness or lack of reasonable care for himself which is a contributory or partial cause of the injury or harm suffered by the plaintiff.Terme :
- contributory negligence