Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

poste à quai

Domaine

marine > installation portuaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987

Définition

Emplacement le long d'un quai et non à couple d'autres navires amarrés le long de ce quai.

Emplacement attribué à un navire par le capitaine de port.

Lieu précis où le navire doit charger ou décharger.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

poste à quai   n. m.

poste d'amarrage   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

poste d'accostage   n. m.

place à quai   n. f.

emplacement à quai   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987

Termes

quay berth   

berth at the quay   

Terme associé

berth   

Le terme berth est trop général pour désigner le seul poste à quai comme semblent le croire de nombreux auteurs. On ne peut employer berth seul, ici, que dans son sens français également général de « poste » (emplacement de dans un port) ou dans un contexte très évident de poste (sous-entendu : à quai).