cale de carène
- Domaine
-
- marine construction navale
- Dernière mise à jour
Définitions :
Plan incliné bétonné permettant la tire à terre des bateaux.
Il comprend un ou deux chariots sur rails manœuvrés par des treuils ou des cabestans.
Plan incliné destiné à mettre à l'eau ou à haler à terre de petits bâtiments ou des hydravions au moyen d'un chariot sur rails.
Termes privilégiés :
- cale de carène n. f.
- cale de radoub n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- slip de carénage n. m.
Terme déconseillé :
- slip
-
En marine et en nautisme, le terme anglais slip constitue un générique en tant que forme abrégée de différentes cales et rampes, en plus d'avoir d'autres significations; le fait de l'emprunter inutilement en français augmente donc dangereusement le nombre de mots « franglais » à base du terme slip (habillement, pétrole, pêche, assurance, finance, etc.).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- patent slipway
Termes associés :
- slipway
- slip
- slip dock