cale de lancement
- Domaine
-
- marine construction navale
- Dernière mise à jour
Note :
((Les cales de lancement)) se prolongeant sous l'eau d'une longueur convenable, leur permettant de glisser, poupe la première. Le support glissant se compose d'une série de poutres de bois assemblées bout à bout pour former un patin unique ou deux patins latéraux symétriques, voire trois patins auxquels le navire est lié par un berceau. Les patins reposent, avec interposition de suif, sur des coulisses également en bois fixées à la cale formant le chemin de glissement.
Terme privilégié :
- cale de lancement n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- cale de constructions de lancement n. f.
Terme déconseillé :
- slip
-
En français, l'emprunt slip est devenu le mot passe-partout pour tout ce qui comporte un halage ou glissement, fût-il sur patins ou sur rails, alors qu'en anglais, le terme slip constitue un générique en tant que forme abrégée de différentes cales et rampes, en plus d'avoir d'autres significations. Alors que la langue française dispose, en plus des deux génériques ci-devant, d'une bonne demi-douzaine de spécifiques très précis selon l'usage qui est fait de chaque cale (ou de chaque rampe), le fait d'employer slip tout le temps pour désigner plusieurs réalités différentes est matière à confusion.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
A sloping foreshore in front of a shipyard on which ships are built; it is fitted with keel blocks and launching ways, and lined with cranes for handling shipbuilding material.
Termes :
- slipway
- slip way
Terme associé :
- marine railway États-Unis