brise balles
- Domaine
-
- textile ouvraison et battage des fibres
- Dernière mise à jour
Définition :
Appareil servant à débarrasser les balles de coton des feuillards et des toiles d'emballage ainsi qu'à les défaire sommairement en vue du mélange.
Note :
L'usage des termes relatifs à ces premières machines est mouvant. En effet, si le coton est prélevé à la main sur les balles et qu'il est déposé, toujours à la main, sur le tablier alimentaire à lattes de la chargeuse, cette dernière est considérée comme brise balles, ou brise-balle, floconneuse, ouvreuse de balles, ouvreuse.
Termes privilégiés :
- brise balles n. m.
- brise-balles n. m.
- brise-balle n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- floconneuse n. f.
- ouvreuse de balles n. f.
- ouvreuse n. f.
- ouvreuse à coton n. f.
- briseur de balles n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bale breaker
- bale-breaker
Termes associés :
- bale opener
- ball opener
- willowing machine
- breaker machine
- opening machine
- opener
- cotton opener