Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fenêtre arquée

Domaine

industrie de la construction > porte et fenêtre

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Ensemble de fenêtres formant un arc et faisant saillie sur une façade.  

Note

Le terme fenêtre en saillie ronde est parfois employé pour désigner une fenêtre arquée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fenêtre arquée   n. f.

fenêtre en saillie courbe   n. f.

fenêtre en baie ronde   n. f.

Au Québec, il semble que le terme fenêtre arquée soit préféré au terme oriel.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

oriel   n. m.

Au Québec, il semble que le terme fenêtre arquée soit préféré au terme oriel.

Une certaine confusion existe quant au terme oriel. De façon générale, ce terme désigne une fenêtre ou un groupe de fenêtres généralement situées aux étages supérieurs, faisant saillie sur un mur de façade et s'appuyant sur des accolades, des encorbellements ou des porte-à-faux. Toutefois, il arrive que ce terme soit employé pour désigner une fenêtre en baie ou une fenêtre arquée.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

bow-window   

À l'écrit, l'anglicisme bow-window est surtout utilisé en France. L'utilisation de ce terme n'est cependant pas recommandée en français, puisqu'il ne comble aucune lacune terminologique, le terme français fenêtre arquée étant tout à fait adéquat. De plus, le terme bow-window crée une irrégularité dans la terminologie des types de fenêtres : fenêtre en baie, fenêtre arquée, fenêtre à guillotine, etc.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

bow window   

bow-window   

compass window   

embowed window