herbicide de prélevée
- Domaine
-
- agriculture produit agropharmaceutique
- Dernière mise à jour
Définition :
Herbicide appliqué avant la levée de la culture ou des mauvaises herbes.
Termes privilégiés :
- herbicide de prélevée n. m.
- herbicide d'avant levée n. m.
Terme déconseillé :
- herbicide de préémergence
-
L'anglais utilise les termes pre-emergence et post-emergence pour prélevée et postlevée. Émerger, c'est, au sens propre, sortir de la mer et, par extension, de l'eau. Si le mot est utilisé au sens figuré dans l'expression rayon émergent, employée en optique, émerger, en français, n'a jamais signifié « lever » au sens de sortir de terre en parlant d'une plante. Par ailleurs, il convient de remarquer que émergence employé à la place de levée crée une ambiguïté quand il s'agit des plantes aquatiques, au moins pour celles qui sont enracinées au fond. Ces plantes « lèvent » d'abord, lorsque la plantule sort du sol et elles « émergent » ensuite lorsque leur croissance se poursuit hors de l'eau.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- preemergence herbicide
- preplant herbicide
Termes associés :
- preemergence chemicals
- preemergence weed killer