voyage de stimulation
- Domaines
-
- gestion gestion des ressources humaines
- gestion planification et programmation de gestion
- hébergement touristique et tourisme voyage
- Dernière mise à jour
Définition :
Voyage offert par un organisme, le plus souvent une entreprise, à son personnel, à un distributeur ou à un fournisseur pour les récompenser, les motiver ou pour stimuler les affaires.
Termes privilégiés :
- voyage de stimulation n. m.
- voyage-prime n. m.
- voyage de motivation n. m.
- voyage d'incitation n. m.
- voyage-motivation n. m.
- voyage d'encouragement n. m.
- voyage récompense n. m.
- voyage promotionnel n. m.
-
L'équivalent le plus sobre et le plus général serait voyage-prime, mais le terme voyage de stimulation est déjà en usage. Ce dernier terme qui s'apparente au langage de la commercialisation présente l'avantage d'être parfaitement clair pour exprimer les desseins qu'il traduit. Il s'agit de l'utilisation du voyage comme moyen de stimulation des personnes, forme nouvelle et raffinée de gestion née aux États-Unis entre les deux guerres pour conquérir l'Occident.
Termes déconseillés :
- voyage incentive
- voyage incentif
-
Les termes incentif et incentive n'évoquent rien en français et sont à rejeter.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- incentive trip
- incentive travel
- incentive tour