faire connaître
- Domaine
-
- publicité
- Dernière mise à jour
Définition :
Attirer l'attention du public sur une personne, une chose, un endroit, dont l'existence n'était pas connue jusque-là ou très peu, lui assurant par le fait même la notoriété et lui donnant une certaine importance, la plupart du temps sur le plan national ou international.
Termes privilégiés :
- faire connaître v.
- mettre en vedette v.
- rendre célèbre v.
- mettre en valeur v.
-
Le mot connaître peut aussi s'écrire connaitre en vertu des rectifications de l'orthographe (faire connaitre).
Terme déconseillé :
- mettre sur la map
-
L'expression mettre sur la carte, dans le sens défini ici, est absente des dictionnaires courants de langue française les plus récents. Sa variante mettre sur la map est consignée dans certains répertoires d'anglicismes qui en déconseillent l'emploi. La plupart des dictionnaires de traduction proposent comme équivalents de to put on the map des formulations qui rappellent l'idée de « faire connaître » ou l'idée de « mettre en vedette ». Il ne semble pas y avoir une expression consacrée, en français, pour rendre la locution anglaise, mais plutôt de multiples façons de le faire, selon le contexte (mettre en valeur, faire parler de, faire de la publicité à, etc.).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- put on the map