Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fabricant de matériel informatique d'origine

Domaines

informatique > matériel informatique

informatique > commerce électronique

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Entreprise qui fabrique du matériel informatique (pièce ou appareil complet) et qui vend elle-même ce matériel sous son nom, ou encore qui le vend à une autre entreprise qui, elle, vend ce matériel tel quel sous un autre nom (ex. : un revendeur)...  [+]

Note

On rencontre des tournures variées comme fabricant originaire d'équipement ou de matériel, fabricant de l'équipement d'origine, fabricant d'équipement original, sans compter les expressions qui intègrent, en français, le sigle anglais (ex. : producteur OEM, fournisseur OEM, constructeur OEM, etc.).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fabricant de matériel informatique d'origine   n. m.

constructeur de matériel informatique d'origine   n. m.

fabricant d'équipement informatique d'origine   n. m.

constructeur d'équipement informatique d'origine   n. m.

En contexte, on peut s'abstenir d'employer le qualificatif informatique pour désigner le type de matériel ou d'équipement.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

fournisseur d'équipement informatique d'origine   n. m.

fournisseur de matériel informatique d'origine   n. m.

Le fabricant qui vend massivement du matériel à des revendeurs ou à des ensembliers, est parfois désigné par le terme OEM supplier qu'on peut rendre par fournisseur de matériel informatique d'origine ou fournisseur d'équipement informatique d'origine.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

original equipment manufacturer   

OEM   

Le terme original equipment manufacturer et son sigle OEM appartiennent à la langue du commerce et sont également utilisés dans d'autres domaines d'application comme l'aéronautique, l'automobile, etc., sans pour cela posséder les mêmes synonymes ou se rendre par les mêmes termes français. Par exemple, dans l'industrie automobile, on trouve le synonyme motor vehicle equipment manufacturer et l'équivalent équipementier.

En informatique, le terme original equipment manufacturer et son sigle OEM sont également employés pour désigner l'ensemblier qui intègre du matériel d'origine à ses propres produits. Si cela peut paraître paradoxal de prime abord, cela s'explique par le fait que ces ensembliers deviennent eux-mêmes des fabricants de matériel informatique original, à partir du moment où leur produit est unique et qu'ils sont autorisés à le vendre sous leur propre nom. D'autre part, l'utilisation de l'abréviation OEM pour désigner tantôt le fournisseur (OEM supplier ou OEM vendor), tantôt le client (OEM customer) qu'est l'ensemblier par rapport au fabricant, peut avoir contribué à ce glissement de sens.

Termes associés

OEM supplier   

OEM vendor