Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

véhicule à traction

Domaine

industrie automobile > véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Véhicule automobile dont le couple moteur est transmis aux roues avant.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

véhicule à traction   n. m.

traction   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

véhicule à traction avant   n. m.

voiture à traction avant   n. f.

traction avant   n. f.

Selon le Comité de terminologie de l'antipollution automobile de l'Office de la langue française (1996), il est préférable d'employer le terme véhicule à traction ou traction plutôt que véhicule à traction avant ou traction avant (expressions très critiquées par plusieurs qui estiment qu'elles sont redondantes).

Par ailleurs, le concept de « véhicule » est plus générique que celui de « voiture ». En effet le terme voiture (car) est utilisé pour désigner des véhicules automobiles non utilitaires (voiture particulière, voiture automobile).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

front wheel drive vehicle   

FWD vehicle   

front-wheel-drive vehicle   

front wheel drive   

FWD