Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

capacité de charge

Domaine

industrie automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Charge maximale que peut transporter un véhicule automobile.  

Notes

La valeur de la capacité de charge englobe le poids du conducteur et des passagers, ainsi que celui des bagages ou du chargement (dans le cas d'un véhicule utilitaire léger); elle correspond en fait à la valeur du poids technique maximal d'un véhicule...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

capacité de charge   n. f.

capacité de charge maximale   n. f.

Les termes capacité de charge, load carrying capacity et load capacity sont également employés pour désigner le poids maximal qu'un pneu peut supporter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

load carrying capacity   

load-carrying capacity   

load capacity   

maximum load-carrying capacity   

maximum load capacity   

carrying capacity   

Termes associés

net carrying capacity   

NCC   

Dans le contexte des véhicules de plaisance, le terme net carrying capacity (ou NCC) est employé; la valeur de cette charge est calculée à partir de la formule NCC = GVWR - UVW. Le terme peut être rendu en français par capacité de charge.