Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

essai ouvert

Domaines

pharmacologie > pharmacologie clinique

médecine

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Essai clinique au cours duquel aucun des participants (sujet, investigateur, chercheur responsable des analyses, etc.) n'est tenu dans l'ignorance du traitement administré.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

essai ouvert   n. m.

essai non aveugle   n. m.

essai libre   n. m.

essai avec étiquetage en clair   n. m.

essai sans insu   n. m.

essai non à l'insu   n. m.

essai en mode libre   n. m.

Les termes essai non à l'insu et essai en mode libre sont des propositions.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

étude ouverte   n. f.

étude non aveugle   n. f.

étude non à l'insu   n. f.

étude en mode libre   n. f.

Les termes étude ouverte et open study sont plus généraux que les termes essai ouvert et open trial. L'essai est un type d'étude caractérisée par le fait que le chercheur intervient dans l'expérimentation. Le terme essai ouvert est donc plus précis qu'étude ouverte, bien que ce dernier soit fréquent.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

open trial   

open-label trial   

unblinded trial   

nonblinded trial   

non-blinded trial   

Termes associés

open study   

open-label study   

unblinded study   

nonblinded study   

non-blinded study