Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

témoin de circuit de freinage

Domaines

industrie automobile > accessoire de carrosserie du véhicule automobile

industrie automobile > équipement électrique du véhicule automobile

industrie automobile > frein du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Témoin servant à signaler au conducteur d'un véhicule automobile, en s'allumant, qu'une des deux parties du circuit de freinage du véhicule est en panne.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

témoin de circuit de freinage   n. m.

lampe témoin du circuit de freinage   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

voyant lumineux du circuit de freinage   n. m.

Le terme voyant lumineux du circuit de freinage est quelque peu redondant, car le voyant en question est nécessairement lumineux.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

brake system warning light   

brake-system warning light   

brake warning light   

brake system failure indicator