Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

coffre

Domaine

industrie automobile > carrosserie du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Partie de la carrosserie qui, avec le couvercle de coffre, forme un espace fermé aménagé pour le rangement.  

Note

Dans la majorité des voitures automobiles, le coffre est situé à l'arrière, et on y accède par l'extérieur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

coffre   n. m.

malle   n. f.

malle arrière   n. f.

compartiment à bagages   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

valise   

Le terme valise est une impropriété au sens de coffre. La confusion est peut-être attribuable au fait que, jusque dans les années 30, les automobiles étaient munies d'un porte-bagages auquel on fixait une malle pour y ranger ses effets.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

trunk   

trunk compartment   

luggage compartment   

baggage compartment   

cargo compartment   

rear deck   

boot   

Royaume-Uni