Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

feu de route

Domaine

industrie automobile > équipement électrique du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Définition

Dispositif lumineux intégré au phare d'un véhicule automobile, servant à éclairer de façon optimale devant celui-ci.  

Note

Au Québec, on emploie familièrement les hautes pour désigner les feux de route, probablement sous l'influence de l'anglais.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

feu de route   n. m.

phare   n. m.

France

En France, le terme phare est employé pour désigner un feu de route, par opposition au terme code, qui désigne un feu de croisement.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

phare de route   

projecteur de route   

phare route   

Les termes phare de route, projecteur de route et phare route sont déconseillés, puisqu'ils ne conviennent pas pour désigner le présent concept. Ils sont le résultat d'une confusion entre les concepts « feu », « phare » et « projecteur ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Termes

high beam   

main beam   

upper beam   

high-beam headlamp   

full beam