Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

copie conforme

Domaine

droit > preuve

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Copie dont la conformité au document original a été reconnue par une autorité compétente.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

copie conforme   n. f.

copie certifiée conforme   n. f.

copie vidimée   n. f.

copie certifiée   n. f.

copie authentique   n. f.

Bien qu'il soit employé dans le Code civil du Québec, le terme copie vidimée est peu usité. Il en est de même du terme latin vidimus, tant en français qu'en anglais.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

vraie copie   

L'expression vraie copie est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais true copy.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

certified copy   

certified true copy   

true copy   

authentic copy   

Latin

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Terme

vidimus