Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mesure anti-OPA

Domaine

finance > valeurs mobilières

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Mesure prise par la direction d'une société susceptible de faire l'objet d'une offre publique d'achat hostile, dans le but de freiner l'ardeur des éventuels attaquants.  

Notes

Mesure antirequins est une proposition du Comité d'étude des termes techniques français pour traduire l'image évoquée par le terme anglais shark repellent.
On retrouve assez rarement l'adjectif anti-OPA employé comme substantif pour désigner cette notion.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

mesure anti-OPA   n. f.

dispositif anti-OPA   n. m.

technique anti-OPA   n. f.

verrouillage   n. m.

mesure antirequins   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

shark repellent   

porcupine provision   

takeover defense   

take-over defense