dame vibrante
- Domaine
-
- matériel de terrassement
- Dernière mise à jour
Définition :
Dame munie d'un mécanisme qui produit des vibrations ou des percussions permettant le compactage.
Note :
Ce type d'outil, qui ne comporte pas de roues, est surtout employé dans des endroits difficilement accessibles avec du matériel de terrassement plus imposant. On l'utilise toujours en étant debout, les mains placées sur la dame vibrante de façon à assurer un contrôle des déplacements.
Termes privilégiés :
- dame vibrante n. f.
- dame mécanique n. f.
- dameuse vibrante n. f.
- dameuse n. f.
- vibrodameur n. m.
- pilonneuse n. f.
-
En français, les termes vibrodameur et dameuse vibrante sont peu usités. Les termes dameur et vibrateur-compacteur semblent sortis de l'usage.
Bien qu'attesté au Québec, le terme pilonneuse semble davantage répandu en Europe.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- vibratory rammer
- vibratory tamper
- tampering machine
- vibrating rammer
- power rammer
- vibro-tamper
- vibratory tamping machine
- vibrating tamper
En anglais, les termes power rammer, vibratory tamping machine et tampering machine ne sont pas fréquents. Les termes plus généraux land packer, compaction hammer, soil compactor, soil tamper, tamper et rammer sont parfois utilisés pour désigner la dame vibrante.