Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

campagne de financement

Domaines

finance

économie > philanthropie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Ensemble des activités ayant pour but, au cours d'une période déterminée, de recueillir des fonds pour financer un projet ou un organisme.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

campagne de financement   n. f.

collecte de fonds   n. f.

levée de fonds   n. f.

En France, les termes collecte de fonds et levée de fonds sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2010.

Le terme levée de fonds est acceptable en français. Les réserves déjà émises sur l'usage de ce terme n'ont pas lieu d'être. En effet, le mot levée, dans le sens de « action de recueillir et son résultat », est attesté en français depuis le XIIIe siècle.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

collecte de dons   n. f.

campagne de souscription   n. f.

On emploie plus précisément le terme collecte de dons lorsque les activités ont comme objectif d'amasser des dons (d'objets ou d'argent).

Le terme campagne de souscription désigne une collecte de fonds au profit d'une œuvre de bienfaisance.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

fundraising campaign   

fundraising drive   

fundraising