Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

campagne de financement

Domaines

économie > philanthropie

politique > parti politique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Ensemble des activités ayant pour but, au cours d'une période déterminée, de solliciter des dons qui contribueront à financer le fonctionnement d'un organisme ou à lui permettre d'acquérir des biens.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

campagne de financement   n. f.

collecte de fonds   n. f.

campagne de collecte de fonds   n. f.

collecte de dons   n. f.

campagne de collecte de dons   n. f.

campagne d'appel de fonds   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

levée de fonds   

campagne de levée de fonds   

Les expressions levée de fonds et campagne de levée de fonds constituent des calques à éviter (anglais fundraising et fund-raising campaign).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

fund-raising campaign   

fundraising campaign   

fundraising   

fund raising   

fund-raising   

fund drive   

fund-raising drive