Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

étudiant étranger

Domaines

éducation > enseignement universitaire

éducation > enseignement collégial

éducation > catégorie d'élèves

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Étudiant qui poursuit ses études dans un établissement d'enseignement, universitaire ou collégial, à l'extérieur de son pays d'origine, pour une période déterminée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

étudiant étranger   n. m.

étudiante étrangère   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

étudiant international   

En français, en parlant d'une personne ou d'un groupe de personnes, le mot international a le sens de « qui appartient à plusieurs nations » (ex. : public international), « qui est connu dans plusieurs pays ». Ce sens ne convient donc pas pour qualifier un étudiant qui poursuit ses études dans un pays étranger. Aussi, le terme étudiant international, calqué directement de l'anglais international student, est à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

foreign student   

international student   

visiting student