Pour désigner le présent concept, le terme chirurgie est un emploi métonymique acceptable du sens de « branche de la médecine spécialisée dans l'intervention instrumentale ou manuelle sur un organisme vivant ». Bien que la métonymie soit un procédé de création lexicale fréquent en français, on ne peut néanmoins écarter une possible influence de l'anglais dans ce cas-ci. Cet emploi de chirurgie, utilisé seul ou à l'intérieur de syntagmes, est recensé au Québec et, depuis au moins le début du XXe siècle, aussi ailleurs en francophonie, tant dans les ouvrages de langue générale que dans les publications spécialisées. Chirurgie au sens d' « intervention » semble être apparu plus tôt en Europe francophone qu'au Québec, où il est cependant d'usage plus fréquent.
