Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

opération

Domaine

médecine > chirurgie

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 2018

Définition

Acte chirurgical pratiqué par un chirurgien sur l'organisme vivant, généralement à l'aide d'instruments spéciaux, en salle d'opération et sous anesthésie, dans un but thérapeutique, préventif, esthétique ou expérimental.  

Notes

Les opérations diffèrent en difficulté, en gravité et en durée selon les cas. Certaines, comme une suture cutanée ou le drainage d'un abcès, ne nécessitent qu'une anesthésie locale et peuvent être effectuées en quelques minutes, alors...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

opération   n. f.

opération chirurgicale   n. f.

intervention chirurgicale   n. f.

intervention   n. f.

chirurgie    n. f.

Pour désigner le présent concept, le terme chirurgie est un emploi métonymique acceptable du sens de « branche de la médecine spécialisée dans l'intervention instrumentale ou manuelle sur un organisme vivant ». Bien que la métonymie soit un procédé de création lexicale fréquent en français, on ne peut néanmoins écarter une possible influence de l'anglais dans ce cas-ci. Cet emploi de chirurgie, utilisé seul ou à l'intérieur de syntagmes, est recensé au Québec et, depuis au moins le début du XXe siècle, aussi ailleurs en francophonie, tant dans les ouvrages de langue générale que dans les publications spécialisées. Chirurgie au sens d' « intervention » semble être apparu plus tôt en Europe francophone qu'au Québec, où il est cependant d'usage plus fréquent.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 2018

Termes

operation   

surgical operation    

surgical procedure   

surgery