Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

agriculture biologique

Domaines

agriculture

écologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Agriculture qui préconise des méthodes de culture et d'élevage écologiques et qui exclut, notamment, l'utilisation d'engrais chimiques ou de produits de traitement non naturels.  

Note

L'agriculture biologique est une forme particulière d'agriculture écologique, qui a comme objectif plus précis de mettre à la disposition des consommateurs des produits certifiés biologiques, selon les normes de certification en vigueur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

agriculture biologique   n. f.

bioagriculture   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

agriculture organique   

Le terme agriculture organique, calqué de l'anglais organic farming, est un terme à éviter, puisque l'adjectif organique, en français, n'a pas le sens de « qui est obtenu sans l'utilisation de substances chimiques ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

organic farming   

biological agriculture   

bioagriculture   

organic agriculture   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

agricultura biològica   n. f.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

agricultura orgánica   s. f.

bioagricultura   s. f.

agricultura biológica   s. f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

agricultura biolóxica   s. f.

agricultura ecolóxica   s. f.

bioagricultura   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

agricoltura biologica   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

agricultura biológica   s. f.

Portugal

agricultura orgânica   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

agricultură ecologică   s. f.