responsable du registre des cancers
- Domaines
-
- médecine santé publique
- appellation de personne appellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne chargée de l'enregistrement et du maintien, dans un registre conçu à cette fin, de données sur tous les cas de tumeurs ou de cancers diagnostiqués ou traités dans une population donnée ou dans une région géographique déterminée, ainsi que de la gestion et de l'analyse de l'information ainsi colligée à des fins de suivi, de recherche ou de prévention.
Note :
Les appellations d'emploi tumor registrar et cancer registrar sont en usage aux États-Unis et au Canada anglais. Aux États-Unis, il existe une formation officielle sanctionnée par l'obtention du diplôme de Certified Tumor Registrar, ou CTR. Notons que l'oncologie s'applique à l'ensemble des tumeurs, qu'elles soient malignes ou bénignes, alors que la cancérologie ne s'intéresse qu'aux tumeurs malignes.
Terme privilégié :
- responsable du registre des cancers n. m. ou f.
Terme déconseillé :
- registraire du cancer
-
Le terme registraire est un calque de l'anglais registrar. Inexistant en français général, il est cependant attesté au sens de « responsable de registre des étudiants » dans le domaine de l'administration universitaire québécoise et, dans l'administration fédérale canadienne, au sens de « responsable d'un registre officiel ». Les calques registraire en oncologie et registraire en cancérologie sont à éviter devant la présence du terme responsable de registre utilisé dans l'Europe francophone et dans les domaines français d'outre-mer.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- tumor registrar
Terme associé :
- cancer registrar