revue de tournage
- Domaines
-
- cinéma
- audiovisuel
- Dernière mise à jour
Définition :
Document cinématographique sur les étapes de la mise en œuvre d'un long métrage, sur son tournage et les événements qui l'entourent, constitué d'extraits de scènes, parfois inédites, d'anecdotes, d'entrevues, de commentaires, etc.
Notes :
La revue de tournage accompagne souvent la version DVD d'un long métrage et sert d'outil promotionnel, particulièrement pour la télévision. Des revues de tournage sont également créées pour des courts métrages, des vidéoclips, des jeux vidéo, etc.
On a parfois eu recours aux expressions film sur le film et film du film pour remplacer ou illustrer le terme anglais making of.
Termes privilégiés :
- revue de tournage n. f.
- reportage de tournage n. m.
-
Le terme revue de tournage est une proposition de l'Office québécois de la langue française. Le mot revue est un emprunt au domaine du théâtre et de la télévision, où il désigne respectivement un spectacle de variétés et une production où sont mis en scène et commentés les événements de l'année. Ce mot associe l'idée d'une production cinématographique composée d'éléments variés et celle d'une rétrospective. Le mot tournage se trouve dans d'autres expressions qui désignent cette notion ou des notions connexes.
Termes utilisés dans certains contextes :
- documentaire de tournage n. m.
- journal du tournage n. m.
- journal de tournage n. m.
- coulisses du tournage n. f. pl.
-
Le terme documentaire de tournage devrait désigner plus spécifiquement une revue de tournage à caractère didactique ou purement informatif, comme le suggère le mot documentaire.
Le terme journal de (ou du) tournage, bien qu'intéressant à maints égards, entre autres parce qu'il introduit l'idée de la relation quotidienne du tournage, réfère le plus souvent à un document écrit où sont relatées chronologiquement les journées de tournage.
On trouve aussi dans la documentation coulisses du tournage. Ce terme est davantage approprié pour dénommer une revue de tournage qui s'intéresse particulièrement aux aspects méconnus, aux dessous du tournage.
Termes déconseillés :
- making-of
- making of
-
Les termes français étant nombreux, on tâchera d'éviter la forme anglaise making of.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- making of
- making-of
- documentary