Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

diesel clair

Domaines

pétrole et gaz naturel > produit pétrolier

économie > impôt

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Diesel auquel on n'a pas ajouté de colorant.  

Note

Sauf exceptions, c'est le produit qu'il faut utiliser pour l'alimentation des moteurs à allumage par compression (moteurs diesels) des véhicules qui circulent sur la voie publique. Ce produit est plus taxé que le diesel coloré.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

diesel clair   n. m.

diésel clair   n. m.

diesel non coloré   n. m.

diésel non coloré   n. m.

La tendance actuelle en français est de marquer à l'aide de l'accent l'ouverture de la voyelle e dans les mots d'origine étrangère, d'où la graphie diésel. Toutefois, la variante diesel demeure la plus courante.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

mazout non coloré   n. m.

mazout clair   n. m.

Les termes mazout non coloré et mazout clair relèvent de la langue administrative. Ils s'emploient par opposition au terme mazout coloré qui, lui, regroupe les produits connus sous les noms de mazout léger no 1, mazout léger no 2 et diesel coloré. Dans le commerce cependant, étant donné que les mazouts légers nos 1 et 2 sont toujours colorés, les termes mazout non coloré et mazout clair ne peuvent désigner que le diesel clair.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

undyed diesel fuel   

non-coloured diesel fuel   

uncoloured diesel fuel   

unmarked diesel fuel   

non-dyed diesel fuel   

clear diesel fuel   

uncoloured diesel oil   

undyed diesel   

non-coloured diesel   

unmarked diesel   

non-dyed diesel   

uncoloured diesel   

clear diesel   

Termes associés

undyed fuel   

non-dyed fuel   

non-coloured fuel   

uncoloured fuel   

unmarked fuel   

clear fuel   

non-coloured fuel oil   

uncoloured fuel oil