quartier privé
- Domaine
-
- sociologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Quartier réservé à une classe sociale habituellement aisée, fermé par un mur ou une clôture et dont l'accès est contrôlé de façon plus ou moins stricte.
Note :
Le concept de « gated community » désigne un ensemble de réalités dont le dénominateur commun est une agglomération plus ou moins importante dont l'accès est réservé aux habitants et à leurs invités. Dans certains cas, on a affaire à une véritable ville (avec un conseil municipal, etc.), mais le plus souvent, il s'agit d'un quartier d'une ville, situé en périphérie. De plus, la vie de la communauté est souvent régie par des règlements particuliers. La variété des référents engendre une certaine difficulté de dénomination en français. Selon le cas, on parlera de quartier privé (de quartier fermé, de quartier protégé ou de quartier à accès contrôlé) ou de ville privée (de ville protégée ou de ville fermée).
Termes privilégiés :
- quartier privé n. m.
- quartier fermé n. m.
- quartier protégé n. m.
- quartier à accès contrôlé n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- enclave résidentielle n. f.
-
L'emploi du terme enclave résidentielle comme équivalent de gated community est plus ou moins satisfaisant étant donné que tout quartier qui contraste, par son organisation, avec les quartiers qui l'entourent pourrait être qualifié d'enclave.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- gated community
Le terme gated community fait référence à un ensemble de réalités dont le dénominateur commun est une agglomération plus ou moins importante dont l'accès est réservé aux habitants et à leurs invités. Dans certains cas, on a affaire à une véritable ville (avec un conseil municipal, etc.), mais le plus souvent, il s'agit d'un quartier d'une ville, situé en périphérie.