Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

combinaison

Domaines

habillement > vêtement

sport > équipement sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Vêtement d'une seule pièce servant de protection pour le sport.  

Note

La combinaison est portée par les skieurs, les motoneigistes, les pilotes d'avion, les parachutistes, les coureurs automobile, les plongeurs, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

combinaison   n. f.

monopièce   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

combinaison monopièce   

Le terme combinaison monopièce est à éviter puisque le sens d'« en une seule pièce » est inclus dans le mot combinaison.

Illustrations


Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

coveralls   

one-piece suit   

monopiece   

Illustrations


Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Prenda de vestir de una sola pieza que sirve de protección en la práctica deportiva.  

Notes

Los esquiadores, montañistas, pilotos de avión, paracaidistas, corredores de coches y los nadadores, entre otros, pueden utilizar mono.  

Terme

mono   s. m.