Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bureau

Domaines

assemblée > assemblée délibérante

travail > relations professionnelles

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Organe directeur composé de membres d'une assemblée élus pour diriger une organisation.  

Notes

Cette organisation peut être un parti politique, une association ou un organisme professionnel ou syndical.

On emploie parfois l'expression bureau de direction, qui est redondante, puisque, par définition, un bureau est un organe directeur....  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

bureau   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

exécutif   

comité exécutif   

L'usage du terme exécutif au sens de « bureau » est une impropriété employée sous l'influence de l'anglais. En français, l'adjectif exécutif s'applique à ce qui est relatif à l'exécution des lois (pouvoir exécutif), tandis que le nom exécutif désigne un organe ayant le pouvoir de faire appliquer les décisions d'une assemblée législative ou les lois dans un État.

Le terme comité exécutif est lié à l'exercice d'une activité législative et il est réservé au domaine de l'administration publique. Par contre, dans le Code des professions, le terme comité exécutif désigne le comité administratif d'un ordre professionnel.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

executive committee