Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

dossier scolaire

Domaines

éducation > enseignement secondaire

éducation > enseignement collégial

éducation > enseignement universitaire

éducation > gestion de l'enseignement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Ensemble de documents et de données consignées, à caractère administratif et pédagogique, se rapportant à un élève ou à un étudiant.  

Note

Le dossier scolaire peut comprendre, selon l'établissement ou l'ordre d'enseignement, la demande d'admission et d'inscription, l'acte de naissance, la preuve de fréquentation scolaire, les rapports d'évaluation sur le rendement scolaire ainsi que sur le comportement et l'assiduité de l'élève, les relevés de notes, les permis d'absence, etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

dossier scolaire   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

dossier de l'élève   n. m.

dossier de l'étudiant   n. m.

dossier de l'étudiante   n. m.

dossier étudiant   n. m.

On peut dire en contexte dossier de l'élève ou, à l'enseignement collégial et à l'enseignement universitaire, dossier de l'étudiant. dossier de l'étudiante ou dossier étudiant.

L'emploi du terme dossier étudiant a longtemps été critiqué, mais cette forme elliptique est maintenant admise dans l'usage. Cependant, le recours à l'ellipse change ici la catégorie grammaticale du mot étudiant qui devient alors un adjectif signifiant « propre à l'étudiant ».

Au pluriel, on écrira : des dossiers étudiants.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

dossier académique   

dossier cumulatif   

dossier scolaire de l'élève   

L'adjectif académique au sens de « scolaire » dans dossier académique est un emprunt à l'anglais. En français, académique qualifie généralement ce qui se rapporte à une académie ou qui suit étroitement les règles conventionnelles et manque d'originalité.

Dossier cumulatif est un pléonasme, car un dossier scolaire est, par nature, une compilation de renseignements.

Dossier scolaire de l'élève est un pléonasme.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

academic record   

cumulative record   

Termes associés

school record   

student record   

pupil file