Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

grand tremplin

Domaines

sport > saut à ski

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Tremplin dont l'extrémité inférieure est située à 110 mètres ou plus de la fin de la zone de réception.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

grand tremplin   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

tremplin de 120 mètres   n. m.

K120   n. m.

K 120   n. m.

Dans de nombreuses compétitions internationales de saut à ski, le point K (qui représente la longueur idéale et théorique d'un saut) est situé à 120 mètres de l'extrémité d'un grand tremplin. C'est pour cette raison que les termes tremplin de 120 mètres et K120 (ou K 120) étaient souvent utilisés pour désigner un grand tremplin. Ces désignations tendent cependant à disparaître puisque les tremplins ne sont plus décrits en fonction du point K, mais plutôt en fonction de la distance entre le point d'envol et la fin de la zone de réception (c'est-à-dire le point L).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

large jumping hill   

large hill   

Termes associés

K120 hill   

K 120 hill   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Trampolín cuya extremidad inferior está situada a 110 metros o más del final de la zona de recepción.  

Termes

trampolín largo   s. m.

gran trampolín   s. m.

Termes associés

Trampolín de 120 metros.   s. m.

K120   s. m.

K 120   s. m.

En numerosas competiciones internacionales de salto de esquí, el punto K (que representa la distancia ideal y teórica de un salto) está situado a 120 m del extremo de un trampolín largo. Por este motivo, los términos trampolín de 120 metros y K120 (o K 120) se utilizaban a menudo para designar un gran trampolín. Sin embargo, estas denominaciones han caído en desuso ya que los trampolines ya no se describen en función del punto K, sino por la distancia que se encuentra entre el punto de despegue y el fin de la zona de recepción (es decir, el punto L).