Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

avantage numérique

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Situation d'une équipe qui compte plus de joueurs sur la patinoire que l'équipe adverse, dont un ou plusieurs joueurs font l'objet d'une pénalité.  

Note

Il existe trois possibilités d'avantage numérique lors d'une partie de hockey : cinq joueurs contre quatre, cinq contre trois et quatre contre trois. Le fait de remplacer le gardien de but par un attaquant en fin de match ou lorsque le moment est jugé propice par l'entraîneur ne constitue pas un avantage numérique en soi; il s'agit simplement d'un remplacement de joueur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

avantage numérique   n. m.

supériorité numérique   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

attaque massive   n. f.

Les termes avantage numérique et supériorité numérique mettent l'accent sur le nombre de joueurs, tandis que le terme attaque massive met plutôt l'accent sur le jeu en contexte d'avantage numérique.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

jeu de puissance   

Le terme jeu de puissance, directement calqué de l'anglais power play, est à éviter puisqu'il est imprécis et ne permet pas de comprendre clairement ce que le concept signifie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

power play   

powerplay   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Situación de juego de un equipo consistente en estar en ventaja respecto al equipo adversario en una acción de juego determinada por el hecho de tener más jugadores en el campo de juego, como consecuencia de expulsiones o lesiones de jugadores.  

Notes

Se usa tanto el préstamo en inglés (PP, de modo abreviado; de ahí deriva PPG, gol en superioridad numérica) como el término en español.  

Termes

superioridad numérica   

superioridad