patron de traversier
- Domaines
-
- marine bateau
- marine navigation intérieure
- appellation de personne appellation d'emploi
Définition :
Commande un traversier qui transporte voyageurs, véhicules automobiles ou marchandises d'un rivage à l'autre des eaux intérieures ou côtières : Fait signe par un geste du bras ou un coup de sifflet aux hommes d'équipage de fermer les barrières du traversier et de relever la passerelle d'embarquement. Met le moteur en marche par télécommande ou donne l'ordre au mécanicien de mettre en route. Détermine la route et la vitesse du traversier, d'après sa connaissance particulière des conditions climatiques, des marées et des courants locaux. Gouverne le traversier ou ordonne au timonier de mettre le cap sur le quai de débarquement. Inspecte le traversier afin de s'assurer que les passagers et l'équipage respectent les règlements de sécurité et de navigation. Signale au mécanicien de faire machine arrière, ou télécommande la marche arrière et manœuvre le navire pour accoster. Tient le journal de bord. Veille à l'application des règlements gouvernementaux concernant la limite de charge, les appareils et mesures de sécurité. Se sert de la radiotéléphonie et du radar à titre d'aides à la navigation.
Termes :
- patron de traversier n. m.
- capitaine de bateau-passeur n. m. ou f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Commands ferryboat to transport passengers, motor vehicles or freight across inland or coastal waters: Signals crewmen to close ferry gates and raise loading ramp, using arm or whistle signals. Starts engine by remote control or signals engine-room crew to start engines. Determines course and speed of ferryboat based on specialized knowledge of local weather, tides, and currents. Steers ferryboat or orders helmsman to steer course toward terminal. Inspects ferryboat to ensure that passengers and crew observe safety and operating regulations. Signals engine-room crew to reverse engines, or reverses engines and manoeuvres ferryboat into dock. Maintains ferryboat's log. Ensures compliance with governmental regulations regarding load limitations, safety equipment and procedures. Uses radiotelephone and radar equipment as aids to navigation.
Termes :
- ferryboat master
- ferryboat captain