câble de retour
- Domaine
-
- foresterie débardage des arbres
Définition :
Câble, généralement plus léger que les autres (câble porteur et câble tracteur principal) qui relie la station de traction au chariot-palan, en circulant à travers tout l'ensemble des poulies de retour; il est ainsi maintenu à distance du trajet que le câble tracteur principal fait prendre aux grumes transportées; il sert à ramener vers la station de chargement le câble tracteur principal ainsi que ses accessoires, chariots, attaches, crochets, etc.
Termes :
- câble de retour n. m.
- câble tracteur de retour n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières,Définition
A cable, ligthter than be associated cables, that travels between the power unit and the haul-back block set near the logs being transported; used to return the main line with its chokers, grabs and hooks to the next load.
Termes :
- haul back line
- back line
- pull-back
- return line
- trip line
- messenger
- recording line Canada
- tail rope Nouvelle-Zélande
- haul back