Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pneumonie

Domaines

médecine > sémiologie et pathologie

médecine > pneumologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Pneumopathie bactérienne aiguë liée à la localisation directe dans le parenchyme pulmonaire d'un pneumocoque appartenant à l'espèce Streptococcus pneumoniae, au genre Streptococcus et à la famille Streptococcaceae, qui est caractérisée par une inflammation homogène des alvéoles pulmonaires et une image radioclinique très évocatrice de condensation parenchymateuse segmentaire ou lobaire.  

Notes

En pneumologie, dans la catégorie des pneumopathies bactériennes, on précise que la pneumonie causée par le pneumocoque Streptococcus pneumoniae se manifeste par une évolution spontanée qui dure 9 jours, qui peut atteindre la totalité d'un poumon ou un lobe seulement et qui est caractérisée histologiquement par une phase d'engouement à laquelle succède la phase d'hépatisation...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pneumonie   n. f.

pneumonie lobaire   n. f.

pneumonie franche lobaire aiguë   n. f.

pneumonie franche   n. f.

pneumonie aiguë à pneumocoque   n. f.

Utilisé isolément, le terme pneumonie désigne encore, chez plusieurs auteurs francophones, la notion de « pneumonie franche lobaire aiguë » causée par un pneumocoque. Par contre, pour les auteurs anglo-saxons, le mot pneumonia n'a pas ce caractère restrictif en anglais.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

fluxion pulmonaire   n. f.

désuet

fluxion de poitrine   n. f.

désuet

congestion pulmonaire   n. f.

désuet

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

pneumonia   

lobar pneumonia   

acute lobar pneumonia   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Inflamació pulmonar aguda produïda per un agent infecciós, caracteritzada per l'ocupació dels alvèols per un exsudat inflamatori que es consolida i dóna al pulmó una consistència semblant a la del fetge.  

Notes

La pneumònia es considera una malaltia definidora de sida quan és recurrent i d'origen bacterià, o bé quan és causada pel fong Pneumocystis jiroveci (anteriorment designat amb el nom científic Pneumocystis carinii).  

Terme

pneumònia   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

neumonía   s. f.

pneumonía   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Terme

pneumonía   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

polmonite   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Terme

pneumonia   s. f.

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

pneumonie   s. f.