herbicide de postémergence
- Domaine
-
- agriculture produit agropharmaceutique
- Date
Définition :
Produit chimique qui détruit les plantes adventices et est appliqué après la levée des plantules de betteraves.
Note :
L'anglais utilise les termes pre-emergence et post-emergence pour « prélevée » et « postlevée ». Il est navrant de constater que ces termes ont été employés en français. Émerger, c'est au sens propre, sortir de la mer et par extension de l'eau. Si le mot est utilisé au sens figuré dans l'expression « rayon émergent », employée en optique, émerger, en français, n'a jamais signifié « lever » au sens de sortir de terre en parlant d'une plante. Pourquoi donc l'employer à contresens alors qu'il existe un mot français plus bref et parfaitement clair? Par ailleurs, il convient de remarquer que « émergence » employé à la place de « levée » crée une ambiguïté quand il s'agit des plantes aquatiques, au moins pour celles qui sont enracinées au fond. Ces plantes « lèvent » d'abord, lorsque la plantule sort du sol et elles « émergent » ensuite lorsque leur croissance se poursuit hors de l'eau. L'offensive vigoureuse menée par la Commission de Terminologie de la S.F.P.P. semble se solder par un succès. À part quelques irréductibles qui mènent un combat d'arrière-garde et quelques distraits, rares sont les techniciens qui emploient encore pré et post-émergence dans leurs publications. C'est un bon exemple d'un résultat heureux obtenu grâce à une action intervenant suffisamment tôt, avant que le terme fautif ne soit trop solidement consacré par l'usage.
Terme :
- herbicide de postémergence
Traductions
-
anglais
Date :Terme :
- post-emergence herbicide