navire à vapeur
- Domaine
-
- marine bateau
- Dernière mise à jour
Définitions :
Navire mû par une machine à vapeur.
De nos jours : navires, de ligne surtout, mûs par des turbines à vapeur très perfectionnées.
Note :
Désigne également une grosse embarcation propulsée par une machine à vapeur.
Termes privilégiés :
- navire à vapeur n. m.
- vapeur n. m.
- S/S
Terme déconseillé :
- steamer
-
En 1828, au moment où la Grande-Bretagne comptait plus de 300 vapeurs tandis que la France n'en comptait que 71, l'engouement de la population s'accentua davantage dix ans plus tard avec les premières traversées transatlantiques vers New York et engendra une anglomanie qui fit passer le terme anglais dans la langue française. Cet emprunt est aujourd'hui inutile puisque le français offre le choix entre au moins deux termes particuliers à la marine marchande.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Steam, used to drive the earliest powered vessels, is still a common type of propulsion for large ships.
Termes :
- steamship
- S.S.
- steam ship
- steamer
- steam vessel