Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

temps d'arrêt

Domaine

sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Période de temps pendant laquelle le jeu est arrêté et qui est utilisée par les joueurs pour écouter les conseils de leur entraîneur ou pour récupérer.  

Note

Dans certains sports, on procède à un temps d'arrêt obligatoire après avoir atteint un nombre cumulatif de points.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

temps d'arrêt   n. m.

temps mort   n. m.

Au pluriel, on écrira : des temps d'arrêt.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

time-out   

time out   

timeout   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Periodo de tiempo durante el cual se para el juego y que utilizan los jugadores para escuchar las consignas de su entrenador o para recuperarse.  

Notes

En algunos deportes se procede a un tiempo muerto obligatorio tras conseguir acumular un número de puntos.  

Terme

tiempo muerto   s. m.