pont des jeux
- Domaine
-
- marine coque de bateau
- Dernière mise à jour
Définition :
Partie entièrement dégagée du pont promenade supérieur ou de la plage arrière des paquebots qui effectuent des croisières dans des régions ensoleillées, sur laquelle les touristes prennent des bains de soleil, souvent autour d'une piscine extérieure, et où le commissaire de bord organise différents jeux et compétitions pour distraire les passagers.
Terme privilégié :
- pont des jeux n. m.
Termes déconseillés :
- pont-soleil
- pont soleil
- sundeck
-
Dans leur publicité en français, plusieurs transporteurs, grossistes ou agents de voyage canadiens utilisent le terme pont-soleil, écrit avec ou sans trait d'union, pour désigner le pont des jeux. Bien que le terme ne soit pas mauvais et certainement préférable à l'emploi du mot anglais, sa création est injustifiée.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- sun deck
- sundeck
Le terme anglais sundeck se traduit littéralement par pont du soleil. Bien que ce terme soit très courant à bord des paquebots de toutes nationalités, pour désigner le pont le plus élevé, il n'y a pas lieu d'utiliser cet emprunt inutile sur les paquebots français puisque de nombreux commissaires de bord appellent aussi cet endroit pont des jeux.