nolisement
- Domaine
-
- marine
- Dernière mise à jour
Définitions :
Le nolisement d'un navire est le louage de ce navire ou son affrètement.
Affrètement d'un navire pour le transport de personnes ou de marchandises.
Louage d'un navire.
Location ou affrètement d'un navire.
Termes privilégiés :
- nolisement n. m.
- naulisement n. m.
- nolissement n. m.
-
Plusieurs lexicographes insistent sur le fait que nolisement et noliser s'emploient surtout en Méditerranée. Il s'agit pourtant de termes qui ont été utilisés au Québec depuis toujours, en marine; de même est-ce au Canada que l'on a, en premier, appliqué le verbe noliser à la version moderne de l'acte, conçue aux États-Unis : le nolisement d'avions, d'autocars, voire de trains. Ailleurs, les termes nolisement (1681) et noliser (1669) sont donnés comme vieillis et régionaux dans les domaines de la marine et du commerce maritime, et ces ouvrages renvoient à affrètement. Pourtant selon d'aucuns, le terme affrètement aurait logiquement rapport au seul fret (donc au transport maritime) tandis que nolisement inclurait les personnes (loisirs, tourisme, croisières, etc.). Ce qui corrobore les remarques qui précédaient et démontre qu'après une éventuelle éclipse, l'on est revenu à ces termes maritimes par le biais de la navigation de plaisance.
Terme déconseillé :
- chartering
-
Aujourd'hui, on nolise à peu près n'importe quel véhicule de transport et la navigation de plaisance n'y échappe pas. C'est la raison pour laquelle l'utilisation du mot chartering en français est une aberration alors qu'il existe non seulement un mais deux termes français (selon l'acception que l'on donne à affrètement) pour nommer cette pratique de réservation payante d'un bateau (à voile ou à moteur), dans une entreprise dont c'est la spécialité, pour un groupe exclusif de personnes.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- chartering