Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

myocardiopathie obstructive hypertrophique

Domaines

médecine > cardiologie

médecine > anatomopathologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Myocardiopathie hypertrophique primitive caractérisée par une hypertrophie asymétrique précoce de la musculature cardiaque, notamment du ventricule gauche et du septum interventriculaire, entraînant un rétrécissement du canal de sortie sous-sigmoïdien...  [+]

Note

Cette forme de myocardiopathie consiste en une hypertrophie qui porte sur le septum (cloison séparant les deux ventricules cardiaques) avec parfois une augmentation de volume du ventricule gauche ou des deux ventricules à la fois.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

myocardiopathie obstructive hypertrophique   n. f.

myocardiopathie hypertrophique obstructive   n. f.

sténose sous-aortique hypertrophique idiopathique   n. f.

sténose subaortique hypertrophique   n. f.

sténose musculaire sous-aortique   n. f.

sténose musculaire du ventricule gauche   n. f.

hypertrophie sténosante du ventricule gauche   n. f.

hypertrophie septale asymétrique   n. f.

cardiomyopathie hypertrophique obstructive   n. f.

CM hypertrophique obstructive   n. f.

CMH obstructive   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

myocardiopathie obstructive   

MCO   

cardiomyopathie obstructive   

CMO   

sténose infundibulo-pulmonaire   

Conformément à la nouvelle classification des myocardiopathies de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les termes français myocardiopathie obstructive et cardiomyopathie obstructive ainsi que leurs équivalents anglais obstructive cardiomyopathy et obstructive myocardiopathy sont à éviter en ce sens.

L'OMS n'a pas retenu le terme français sténose infundibulo-pulmonaire comme synonyme de myocardiopathie obstructive hypertrophique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

hypertrophic obstructive cardiomyopathy   

HOCM   

obstructive hypertrophic cardiomyopathy   

idiopathic hypertrophic subaortic stenosis   

hypertrophic obstructive myocardiopathy   

asymmetrical septal hypertrophy   

Termes associés

obstructive cardiomyopathy   

critiqué

obstructive myocardiopathy   

critiqué