Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

voyage aller-retour

Domaine

transport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990

Définition

Voyage dont la destination finale est le point d'origine et dont le parcours est le même dans les deux sens.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

voyage aller-retour   n. m.

aller-retour   n. m.

aller et retour   n. m.

trajet aller et retour   n. m.

voyage d'aller et retour   n. m.

voyage aller et retour   n. m.

Certains auteurs considèrent les locutions aller-retour et aller et retour comme invariables; toutefois, dans ces locutions, les deux noms prennent normalement la marque du pluriel au besoin. On écrira donc : des voyages allers-retours (ou des voyages aller-retour), des allers et retours (ou des aller et retour), etc.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990

Termes

round trip   

roundtrip   

round-trip   

return trip   

Royaume-Uni

round voyage   

[return trip] Chiefly British.