Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

entrepreneur

Domaines

entreprise

droit > droit des obligations

industrie de la construction

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Personne physique ou morale qui s'engage envers un client, par un contrat d'entreprise ou un marché public, à exécuter des travaux moyennant un prix convenu.  

Notes

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du courtage immobilier.

L'entrepreneur peut exécuter lui-même les travaux ou les faire exécuter en sous-traitance.

Dans le domaine de l'immobilier, le terme entrepreneur s'entend généralement d'un entrepreneur spécialisé en construction ou en rénovation de bâtiments.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

entrepreneur   n. m.

entrepreneuse   n. f.

entrepreneure   n. f.

Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un entrepreneur), mais l'emploi du féminin est admis.

Les deux formes féminines sont en usage, et acceptées. Or, si la forme entrepreneure est admise, c'est la forme entrepreneuse, dont le mode de formation est régulier, qui est privilégiée. Voir, à ce sujet, l'article Les noms féminins en -eure de la Banque de dépannage linguistique.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

contracteur   

Le calque de l'anglais contracteur, bien qu'il soit généralisé dans l'usage, est déconseillé parce qu'il fait l'objet de critiques dans les ouvrages spécialisés et normatifs. Par ailleurs, il est caractérisé par une certaine réticence linguistique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Terme

contractor