navire autoarrimeur
- Domaines
-
- marine bateau
- transport transport maritime des marchandises
- Dernière mise à jour
Définition :
Vraquier sans faux pont, aux panneaux très grands et dont la partie inférieure des parois latérales des cales constitue un plan incliné permettant l'arrimage automatique de la cargaison.
Notes :
Ce cargo spécialisé pour les transports en vrac, par suite de la forme spéciale de ses cales, ne nécessite pas de main d'œuvre pour l'arrimage de la marchandise.
La notion d'« autoarrimage » concerne uniquement les opérations de chargement et la facilité d'accès et de manutention à bord des navires (un navire sera « facile » ou « difficile »).
Termes privilégiés :
- navire autoarrimeur n. m.
- navire d'arrimage aisé n. m.
- cargo autoarrimeur n. m.
Termes déconseillés :
- self-trimmer n. m.
- cargo self-trimmer n. m.
-
L'emprunt à l'anglais self-trimmer, même s'il est couramment utilisé pour nommer un tel navire, est à déconseiller en raison de sa difficulté d'intégration (phonétique et morphosématique) au système du français. Bien qu'ils soient moins fréquents, les termes navire autoarrimeur et cargo autoarrimeur peuvent avantageusement remplacer le terme anglais dans tous les contextes d'emploi.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- self-trimmer
- ST
- self-trimming ship
- self-trimming vessel
- self trimming cargo