pâte au sulfate
- Domaine
-
- industrie papetière type de pâte à papier
- Dernière mise à jour
Définition :
Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d'autres composés, tels que la liqueur noire.
Termes privilégiés :
- pâte au sulfate n. f.
- pâte kraft n. f.
- pâte de bois au sulfate n. f.
-
Le terme sulfate provient de l'utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération des liqueurs.
Dans un sens strictement technique, le terme pâte kraft est plus restrictif que pâte au sulfate et dans certains pays cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés comme commercialement synonymes, l'expression pâte kraft étant préférée afin d'éviter la confusion possible en anglais entre pâte au bisulfite et pâte au sulfate. Ce risque de confusion n'existe pas en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process.
For making printing and litho papers bleached sulphate pulp is now used to considerable extent.Termes :
- sulphate pulp Royaume-Uni
- sulfate pulp États-Unis
- kraft pulp
Originally, the term sulfate was used to designate all pulps made by the sulfate process. Later on it was used only in reference to special grades such as bleachable sulfate, light and strong sulfate, and bleached sulfate where as the term kraft was then used only that particular quality of unbleached sulfate pulp which had been cooked to produce high yield and exceptional strength. However, today, the term is commonly used by the industry for all grades of pulp cooked by the process in which the make-up chemical is essentially sodium sulfate. Originally sulfate pulps were used where physical strength was of primary importance.
In the strict technical sense the term kraft pulp is more restrictive than sulphate pulp, and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term kraft pulp being preferred in order to avoid confusion with sulphite.