Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

efficacité énergétique

Domaines

énergie > conservation de l'énergie

développement durable

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Capacité de maximiser un rendement énergétique tout en utilisant un minimum d'énergie.  

Notes

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la construction en bois.

L'efficacité énergétique est déterminée par plusieurs facteurs : la sélection des formes d'énergie (mazout, électricité...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

efficacité énergétique   n. f.

efficience énergétique   n. f.

L'emprunt à l'anglais efficience est d'abord un terme de gestion qui désigne le rapport entre les résultats obtenus et les ressources utilisées pour les atteindre. On le rencontre aussi associé à l'adjectif énergétique (efficience énergétique), et certains le perçoivent même comme rendant mieux la notion d'« efficacité énergétique », puisqu'il voudrait dire « obtenir le même rendement mais en utilisant moins d'énergie ». Toutefois, il peut également être utilisé de manière interchangeable avec le terme efficacité, sans qu'on y voie une distinction. Il demeure que c'est le terme efficacité énergétique qui est le plus facilement et largement compréhensible, et le plus diffusé.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Terme

energy efficiency   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

eficiència energètica   n. f.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Terme

eficiencia energética   s. f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

eficiencia enerxética   s. f.

eficacia enerxética   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

efficienza energetica   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Terme

eficiência energética   s. f.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

eficacitate energetică   s. f.